For foreldre og foresatteFor parents and guardians
Jeg er utvikler og far til to gutter, og jeg laget Gopher Cloud Arcade for at det skulle føles som spillene jeg vokste opp med: du slår det på, du spiller, og ingenting står i veien.
I’m a developer and a father of two boys, and I built Gopher Cloud Arcade to feel like the games I grew up with: you turn it on, you play, and nothing gets in the way.
Derfor finnes det ingen reklame og ingen varsler her. Ingenting maser på barnet ditt om å komme tilbake: ingen daglige rekker å holde ved like, ingen nedtellinger, ingen belønning for å møte opp. Det finnes ingen kontoer og ingenting å melde seg på, og alle spillene er gratis for alle.
So there are no ads and no push notifications. Nothing here nags your child to come back: no daily streaks to keep up, no countdowns, no rewards for showing up. There are no accounts and nothing to sign up for, and every game is free to play for everyone.
Jeg håper det kan bli et sted å dele: finn et spill sammen, hei på hverandre, og la barna finne sine egne favoritter og sitt eget tempo. Her er det plass til å vandre, tulle eller bare sitte i skyene en stund.
I hope it can be a place to share: discover a game together, cheer each other on, and let children find their own favourites and their own pace. There’s room to wander, be silly, or just sit in the clouds for a while.
Noen av spillene kan spilles sammen over internett, og de kjører i nettleseren på nettbrett, telefoner og datamaskiner, så en venn, et søskenbarn eller en besteforelder kan være med fra det de allerede har i hendene. Én spiller deler en romkode, de andre trykker den inn, og det er alt: ingenting å installere, ingen å registrere.
Some of the games play together over the internet, and they run in a browser on tablets, phones and computers alike, so a friend, a cousin or a grandparent can join from whatever they already have in their hands. One player shares a room code, the others enter it, and that is the whole setup: nothing to install, nobody to sign up.
Jeg kommer ikke til å selge dataene dine. Jeg vil ikke engang ha dem. Det finnes ingen analyse her og ingen sporing av noe slag, og ingenting blir stille samlet inn mens barnet ditt spiller. Det arkaden husker er lite, og det blir værende på enheten du spiller på: om lyden er på, hvor skarp du vil ha himmelen. Hvis kontoer og lagret fremgang kommer en dag, er det der de blir lagret også.
I won’t sell your data. I don’t even want it. There is no analytics here and no tracking of any kind, and nothing is quietly gathered up while your child plays. What the arcade remembers is small, and it stays on the device you are playing on: whether the sound is on, how sharp you like the sky. If accounts and saved progress arrive one day, that is where they will be saved too.
Og hvis noe forlater enheten, som et brev barnet ditt velger å legge i arkadens postkasse, inneholder det det de skrev, hvilket spill det handlet om, og et tilfeldig navn arkaden har gitt denne nettleseren — noe sånt som gc-7f3q-k2m9. Det navnet er hvordan svaret mitt finner veien tilbake til riktig postkasse, og det betyr at jeg kan se at to brev kom fra samme sted, som er det som gjør en samtale mulig i det hele tatt. Det er også alt jeg noen gang vet: ikke noe ekte navn, ingen konto, ingen e-post, ingenting om hvem eller hvor du er. Det hører til en nettleser og ikke til en person, og tømmer du nettleserens data, er det borte for godt. Selskapet som bringer posten for meg, Forminit, oppbevarer brevene på servere i Irland og noterer, som alle postvesen, hvilken internettadresse de kom fra. Jeg bruker den aldri til noe, og jeg sletter brevene når jeg har svart på dem.
And if something leaves the device, like a letter your child chooses to post in the arcade’s mailbox, it carries what they wrote, which game it was about, and a random name the arcade gave this browser — something like gc-7f3q-k2m9. That name is how my answer finds its way back to the right mailbox, and it does mean I can tell that two letters came from the same one, which is what makes a conversation possible at all. It is also all I ever know: no real name, no account, no email, nothing about who or where you are. It belongs to a browser rather than to a person, and clearing that browser’s data ends it for good. The company that carries the post for me, Forminit, keeps the letters on servers in Ireland and, like any postal service, notes the internet address they came from. I never use it for anything, and I delete letters once I have answered them.
Alt i arkaden er gratis i dag. Hvis den noen gang skal betale for seg selv, blir det gjennom tullete hatter og skyvenner for alle som har lyst til å bidra. Aldri et abonnement, aldri en pris på et spill, og aldri noe som gir én spiller en fordel eller låser en del av et spill.
Everything in the arcade is free today. If it ever pays for itself, it will be through silly hats and cloud companions for anyone who feels like chipping in. Never a subscription, never a price on a game, and never anything that gives one player an advantage or locks part of a game away.
Arkaden er fortsatt i beta og vokser. Spillene kan ha ulikt tempo og ulik vanskelighetsgrad, så jeg inviterer deg til å utforske sammen med barnet ditt og velge det som passer for familien deres.
The arcade is still in beta and growing. Games can differ in pace and challenge, so I invite you to explore alongside your child and choose what feels right for your family.